Urdu/Hindi Ghazal By Nazir Qaiser
Kahin hansti kahin pay roti hui
Pehli barish diye bheegoti hui
Subah ka zikar ik saheefay mein
Aik jungle mein subah hoti hui
Soorten dekhatii hai pani mein
Zindagi haath paon dhoti hui
Qunbadon se parinday urtye hue
Masjidoon mein azaan hoti hui
Nangay paon guzar rahi hai raat
Aabb o Gul mein setaaray boti hui
Ik diya aftaab hota sun-hwa
Aik konpal ghulaab hoti hui
Ik kinare pay din nikalta sun-hwa
Ik kinare pay raat soti hui
Oas girty hai uss ke balon se
Ik farishtay ke par bheegoti hui
Aa rahi hai koi sada Qaiser
Junglon wadiyon se hoti hui
کہیں ہنستی کہیں پہ روتی ہوئی
پہلی بارش دیئے بھگوتی ہوئی
صبح کا ذکر اک صحیفے میں
ایک جنگل میں صبح ہوتی ہوئی
صورتیں دیکھتی ہے پانی میں
زندگی ہاتھ پاؤں دھوتی ہوئی
گنبدوں سے پرندے اُڑتے ہوئے
مسجدوں میں اذان ہوتی ہوئی
ننگے پاؤں گزر رہی ہے رات
آب و گل میں ستارے بوتی ہوئی
اک دیا آفتاب ہوتا ہوا
ایک کونپل گلاب ہوتی ہوئی
اک کنارے پہ دن نکلتا ہوا
اک کنارے پہ رات سوتی ہوئی
اوس گرتی ہے اُس کے بالوں سے
اک فرشتے کے پر بھگوتی ہوئی
آ رہی ہے کوئی صدا قیصؔر
جنگلوں وادیوں سے ہوتی ہوئی
Ghazal Translated into Hindi:
कहीं हंसी, कहीं रोना
पहली बारिश हुई
एक शास्त्र में सुबह का उल्लेख है
एक जंगल में सुबह
बीज पानी में बनता है
जीवन हाथ-पैर धोता था
गुंबदों से उड़ते पक्षी
मस्जिदों में अदन पढ़ी जा रही थी
रात नंगे पांव गुजर रही है
तारों को पानी में बोया जाता है
सूर्य चमक रहा था
एक अंकुर फूटता है
एक तरफ दिन का प्रकाश
रात को एक तरफ सोना
उसके बालों से ओस गिरती है
एक परी पर चल रहा है
सीजर की एक आवाज आ रही है
जंगलों और घाटियों के माध्यम से
Ghazal Translated into English:
Somewhere laughing, somewhere crying
The first rain fell
Mention of morning in a scripture
Morning in a forest
Sees forms in water
Life washes hands and feet
Birds flying from the domes
Adhan was being recited in mosques
The night is passing barefoot
The stars are sown in the water
The sun was shining
A bud sprouts
Daylight on one side
Sleeping on one side at night
The dew falls from her hair
Running on an angel
A voice of Caesar is coming
Through forests and valleys
Hope, you have enjoyed it. Please write your comments, either on this post, on Dyam Adab Youtube Channel, Facebook or Twitter.
Other Tags:
Hindi Ghazal, Hindi Shayari, Urdu Ghazal, Urdu Shayari,
Post a Comment